ahogarse


ahogarse
ahogarse
verbo pronominal
1 to be drowned, drown
se cayó al río y se ahogó he fell into the river and drowned
2 (sofocarse) to choke, suffocate
me estoy ahogando de calor the heat's stifling, I can't breathe in this heat
3 (motor) to flood
* * *
VPR
1) [en agua] [accidentalmente] to drown; [suicidándose] to drown o.s.

se les ahogó el hijo en una piscina — their son drowned in a swimming pool

no hay que regar tanto las plantas, porque se ahogan — you shouldn't water the plants so much, they'll get waterlogged

2) (=asfixiarse)
a) [por falta de aire]

subió la cuesta ahogándose — she climbed the hill gasping for breath

si subo las escaleras deprisa me ahogo — if I go up the stairs too quickly I get out of breath

b) [por el calor] to suffocate

me ahogo de calor — I'm suffocating with this heat, the heat is stifling

c) [con humo, espina] to choke (con on)
3) (=agobiarse)

me ahogo en los ascensores — I get claustrophobic in lifts

se ahoga en un mar de indecisiones — she is drowning in a sea of indecision

4) (Aut) [motor] to flood
* * *
(v.) = drown
Ex. In recent years, then, there has been much less scaremongering about the imagined horrors of drowning in a sea of paper.
* * *
(v.) = drown

Ex: In recent years, then, there has been much less scaremongering about the imagined horrors of drowning in a sea of paper.

* * *

■ahogarse verbo reflexivo
1 (en líquido) to drown, be drowned
2 (faltar el aire) to suffocate
3 (un motor) to be flooded
♦ Locuciones: figurado ahogarse en un vaso de agua, to make a mountain out of a molehill
'ahogarse' also found in these entries:
Spanish:
vaso
- ahogar
- asfixiar
- fatigar
English:
drown
- stifle
- choke
- flood
- suffocate
* * *
vpr
1. [en el agua] to drown;
Comp
ahogarse en un vaso de agua to make a mountain out of a molehill
2. [asfixiarse] to suffocate;
el paciente se ahogó en su propio vómito the patient choked on his own vomit
3. [de calor] to be stifled;
me estoy ahogando de calor I'm suffocating in this heat
4. [fuego, llama] to go out
5. Aut [motor] to flood
* * *
ahogarse
v/r
1 en agua drown;
ahogarse en un vaso de agua fig fam get in a state over nothing, make a mountain out of a molehill
2 con comida choke
3 (asfixiarse) suffocate
4 AUTO flood
* * *
vr

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • ahogarse en un vaso de agua — Tener problemas o no saber cómo reaccionar en una situación que no es complicada …   Diccionario de dichos y refranes

  • ahogarse con poca agua o en un vaso de agua — ► locución Sentirse una persona desconcertada ante una dificultad menor: ■ se ahoga con poca agua, o sea que esto le parecerá una hecatombe …   Enciclopedia Universal

  • ahogarse en un vaso de agua — ► locución coloquial Preocuparse mucho por un motivo sin importancia …   Enciclopedia Universal

  • ahogarse o asarse de calor — ► locución coloquial Sentirlo de manera excesiva, molestar mucho: ■ a mediodía nos asamos de calor …   Enciclopedia Universal

  • ahogarse en un vaso de agua — exagerar; alarmarse o complicarse por un asunto menor o inexistente; cf. aproblemarse, enrollarse, ponerle, una tormenta en un vaso de agua; oye, Andrea, te estás ahogando en un vaso de agua ¿Para qué te lamentas y te preocupas tanto? Puedes… …   Diccionario de chileno actual

  • vaso — (Del lat. vulgar vasum.) ► sustantivo masculino 1 Recipiente cóncavo y en general cilíndrico, hecho con diversos materiales y tamaños, usado para beber o contener algo. 2 Cantidad de líquido que cabe en este recipiente: ■ un vaso de vino. 3 ARTE… …   Enciclopedia Universal

  • Calor — (Del lat. calor.) ► sustantivo masculino 1 Sensación producida por un aumento de la temperatura corporal o ambiental: ■ una ola de calor arrasó las comarcas del sur. SINÓNIMO bochorno ANTÓNIMO frío 2 Afecto o interés con que se recibe o se trata… …   Enciclopedia Universal

  • Lemmings 2: The Tribes — Desarrolladora(s) DMA Design Distribuidora(s) Psygnosis Diseñador(es) DMA Design Plataforma(s) Commod …   Wikipedia Español

  • Seto no Hanayome — Mi novia es una sirena[1] 瀬戸の花嫁 (Seto no Hanayome) Género Comedia romántica Manga Creado …   Wikipedia Español

  • Agua — (Del lat. aqua.) ► sustantivo femenino 1 Sustancia líquida, inodora, insípida y transparente, incolora en pequeña cantidad y verdosa o azulada en grandes masas, compuesta de una molécula de oxígeno y dos de hidrógeno. 2 Infusión obtenida por… …   Enciclopedia Universal

  • Ángel (Rafael — Ángel (Rafael, París) Saltar a navegación, búsqueda Ángel (Fragmento del retablo Baronci) Rafael Sanzio, 1500 1501 Óleo sobre tabla&# …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.